Lingua dell' opera

SEGRETI DELL’ITALIANO DELL’OPERA

Nei Conservatori e nelle accademie musicali il canto lirico, e in particolare le arie delle opere italiane, è materia di studio. Proprio per gli stranieri, ma anche per gli amanti della lirica, la lettura dei libretti e la comprensione dei testi sono uno degli ostacoli più difficili da superare.

IL PROBLEMA DELLA LINGUA PER GLI STUDENTI

La lingua dei libretti delle opere si differenzia spesso dall’italiano quotidiano, nel vocabolario e nella grammatica. Chi vuole capire le arie per cantarle a livello professionale deve saper padroneggiare abbastanza bene l’italiano dell’opera. Inoltre anche la pronuncia italiana dà dei problemi, soprattutto con le vocali aperte e chiuse, le doppie consonanti, i nessi consonantici, etc.
In questo caso i testi standard per stranieri non sono d’aiuto in quanto mirano allo studio della lingua di tutti i giorni e non si occupano del linguaggio dell’opera.

LA SOLUZIONE: DUE NUOVI LIBRI CON CD

Due docenti, con lunga esperienza e specializzate nell’italiano dell’opera, hanno pubblicato due volumi che permettono agli insegnanti, agli studenti e agli appassionati – indipendentemente dalla propria madrelingua – di avvicinarsi professionalmente alla lingua e alle arie italiane imparando tutto ciò che serve per la comprensione e l’interpretazione di dialoghi, testi e arie.
L’italiano nell’aria 1 e 2, oltre a stimolare le quattro competenze linguistiche, motivano ad una migliore comprensione e traduzione dei testi lirici. Inoltre l’attività comunicativa è finalizzata a conversazioni guidate su argomenti legati alla realtà di tutti i giorni e al reimpiego del lessico presentato nei dialoghi.
Allegata al 1° volume c’è la “Dispensa di pronuncia” con molti esercizi di ascolto, compilazione e riproduzione del ritmo della frase.

Lingua dell' opera
Content

CONTENUTI

Dialoghi

con situazioni attuali riferite al mondo musicale e operistico (CD audio).

Grammatica italiana

basata sulle esigenze di apprendimento del linguaggio lirico.

Arie e recitativi

legati ai temi grammaticali delle unità (CD audio).

Lettura, quiz e curiosità

sul mondo lirico-musicale per arricchire e integrare le conoscenze degli studenti.

Dispensa di Pronuncia

con CD audio nel 1° volume, essenziale per chi esercita la professione di cantante lirico.

Guida per l’insegnante

con informazioni esaurienti sui testi lirici. Un utilissimo strumento, anche per gli insegnanti non esperti in campo lirico-musicale.

Sono scaricabili online dal sito Edilingua (editore)

>>> le soluzioni del Quaderno degli esercizi

>>> le soluzioni della Dispensa di pronuncia

>>> il test finale di pronuncia

>>> i riepiloghi grammaticali

>>> la guida per l’insegnante

>>> i glossari (per ogni unità e per i termini operistici-musicali) in:
italiano-cinese
italiano-inglese
italiano-russo
italiano-tedesco

>>> Esempi di unità didattiche (PDF sfogliabile):
esempio 1
esempio 2

Content
Autrici

LE AUTRICI

“Siamo docenti di lingua italiana e sulla base della nostra lunga esperienza,
il cui punto focale è la lingua dell’opera, abbiamo ideato L’italiano nell’aria 1 e
L’italiano nell’aria 2 (A1-B2) per i livelli principianti e intermedio.”

Mariella Martini-Merschmann (a sinistra)
laureata in Lingue e letterature straniere presso l’Università di Pisa, dal 1991 è docente di lingua italiana alla Hochschule für Musik und Theater di Amburgo, alla Hamburger Volkshochschule e in alcuni enti privati.

Donatella Brioschi (a destra)
laureata in Lingue e letterature straniere all’Università Cattolica di Milano, ha lavorato in Italia nel campo editoriale. Dal 2001 abita ad Amburgo ed è docente all’Istituto Italiano di Cultura e alla Hamburger Volkshochschule. Collabora come traduttrice e redattrice per varie case editrici.

Autrici
Riconoscimenti

RICONOSCIMENTI

L’italiano nell’aria ha vinto nel 2016 il Label europeo delle Lingue. Si tratta di un riconoscimento “che incoraggia iniziative nuove, originali e creative nel campo dell’insegnamento/apprendimento delle lingue, incentiva studenti ed insegnanti allo sviluppo delle abilità linguistiche e li motiva a migliorare attivamente la comprensione tra culture diverse”.

Riconoscimenti
Acquisto

COME ACQUISTARE I LIBRI

Disponibile online presso la Casa editrice Edilingua

Inoltre nelle principali librerie online e presso le librerie locali:

Donatella Brioschi Mariella Martini-Merschmann
L’italiano nell’aria 1-ISBN 9788898433339
L’italiano nell’aria 2-ISBN 9788898433346

Acquisto
Contatti

CONTATTI

Per contattare le autrici, si prega di compilare questo modulo:

[recaptcha]

Contatti